Мой пятачок в копилочку-
Четвертая версия мне показалось очень "сырой". А вот пятая - понравилась.

Если сравнивать с третьей версией - появилась масса "приятных мелочей" - CodeExplorer, ToDo List, Data Module Designer, Поддержка ADO, встроенные компоненты для работы с Excell, Word и с остальными из MS Office, крутейшие улучшения отладчика, всем набором которых вряд ли кто воспользуется, улучшенная документация (правда-правда :-)) . и т.п.

  Но работает пятая версия (IMHO) чуточьку медленнее третьей - впрочем, я думаю, более свежая версия подразумевает более мощный компьютер у разработчика.

Не мучайся, поставь себе обе версии: 3-ю и 5-ю и сравни. Они друг другу не мешают. 4-ю не ставь, зачем, если у тебя есть 5-я.

Я работал и в D3, и в D4, сейчас в D5 + UP1. Чтобы там не говорили, а D5 мощнее и удобнее однозначно. Рекомендую именно его.

Первая Delphi4 (без апдейтов) - это был удар между ног... Если переходить, то на сразу на Delphi5+UP1.

Предполагая, что в последующих версиях исправлены глюки предыдущих(и внесены свои), использую пятую версию с апгрейдами. Полностью все возможности не используюб - было бы достаточно функциональности тройки - но добавил памяти к своей

Переход на новую версию D4 или D5 должен определятся несколькими причинами:
1) наличие рабочего проекта, если проект большой переход будет связан с появлением новых ошибок, причем не явных, а скрытых, т.к. язык и VCL меняется от версии к версии.
2) наличие дополнительных библиотек для данной версии (если вы их используете), т.к. простой перекомпиляции библиотек может быть недостаточно, а искать ошибки и в них очень накладно.
3) наличие компьютера достаточной мощности, так как новые версии требуют больших ресурсов.
4) Так же надо субъективно определить какие преимущества даст новая версия.

А если переходить на новую версию, то лучше выбрать самую новую на данный момент, чтобы дольше с ней работать, и следует учитывать, что версии появляются каждый год.

Ну что я могу сказать... Я сам долго писал на 3-ем...Даже когда 4-ый появился... Дороботок там много, но глюков, по моему ещё больше... Так что по сравнению с 3-им 4-ый, мягко говоря плоховат... А вот 5-ый вроде нормально... Счас на нём и пишу... Хотя там тоже глюки есть... Недавно апдейт поставил, тестирую... Из всех я лично за пятый с апдейтом...

Насчет D4. Тоже переходил на нее с D3 и мне понравилось, хотя глюков заметно побольше. Но стала удобнее работа с IDE и существенно расширен сам язык (динамические массивы, перекрытие методов и процедур, умалчиваемые параметры и т.д.). В общем, D4 рекомендую.

А по поводу D5 в "Королевстве" была большая и толковая статья. Наверное, есть смысл ее почитать - полнее вряд ли кто скажет.